Tank - 如果我變成回憶 [Ru Guo Wo Bian Cheng Hui Yi] [If I Became A Memory]

Tank - 如果我變成回憶 [Ru Guo Wo Bian Cheng Hui Yi] [If I Became A Memory
Album: 第三回合/The 3rd Round
Songwriter: Tank
Lyricist: 陳信廷 Chen XinTing

累了 照慣例努力清醒著 也照慣例想妳了
Lei le Zhao guan li nu li qing xing zhe Ye zhao guan li xiang ni le
When I'm tired I keep trying hard to stay awake as usual I keep thinking of you as usual too
好怕一放心睡了 心跳在夢中不聽話的 就停止了
Hao pa yi fang xin shui le Xin tiao zai meng zhong bu ting hua de Jiu ting zhi le
I'm really scared that when my mind is at rest and I'm asleep In my dreams my heartbeat won't listen to me And just stop

聽著 呼吸像浪潮拍動著 越美麗越讓我忐忑
Ting zhe Hu xi xiang lang chao pai dong zhe Yue mei li yue rang wo tan te
Listen; The sound of breathing like waves splashing The more beautiful it gets, the more I feel uneasy
我還能珍惜什麼 如果我連自己的脈搏 都難掌握
Wo hai neng zhen xi shen me Ru guo wo lian zi ji de mai bo Dou nan zhang wo
What can I still cherish If I can barely control my own pulse?

如果我變成回憶 退出了這場生命
Ru guo wo bian cheng hui yi Tui chu le zhe chang sheng ming
If I became a memory - withdrew from this life
留下妳錯愕哭泣 我冰冷身體 擁抱不了妳
Liu xia ni cuo e ku qi Wo bing leng shen ti Yong bao bu liao ni
Leaving you startled and weeping My ice-cold body No longer able to embrace you
想到我讓深愛的妳 人海孤獨旅行
Xiang dao wo rang shen ai de ni Ren hai gu du lv xing
Thinking that I'll leave you, the one I love To travel among the sea of people alone
我會恨自己 如此狠心
Wo hui hen zi ji Ru ci hen xin
I will hate myself For being so heartless

如果我變成回憶 終於沒那麼幸運
Ru guo wo bian cheng hui yi Zhong yu mei na me xing yun
If I became a memory - finally not so lucky
沒機會白著頭髮 蹣跚牽著妳 看晚霞落盡
Mei ji hui bai zhe tou fa Pan shan qian zhe ni Kan wan xia luo jin
No chance Of us tottering while holding your hand Hair grown white Watching the sunset
漫長時光 總有一天 妳會傷心痊癒
Man chang shi guang Zong you yi tian Ni hui shang xin quan yu
In this very long period of time There'll be a day When your broken heart will heal
若有人可以 讓他陪妳 我不怪妳
Ruo you ren ke yi Rang ta pei ni Wo bu guai ni
If someone can [heal your wound] Let him stay accompany you I won't blame you

快樂 什麼時候會結束呢 哪一刻是最後一刻
Kuai le Shen me shi hou hui jie su ne Na yi ke shi zui hou yi ke
Happiness When will it end? When is the very end?
想把妳緊緊抱著 可知妳是我生命中的 最捨不得
Xiang ba ni jing jing bao zhe Ke zhi ni shi wo sheng ming zhong de Zui she bu de
I really want to embrace you tightly Know that you're the one in my life I can't bear to leave the most

如果我變成回憶 退出了這場生命
Ru guo wo bian cheng hui yi Tui chu le zhe chang sheng ming
If I became a memory - withdrew from this life
留下妳錯愕哭泣 我冰冷身體 擁抱不了妳
Liu xia ni cuo e ku qi Wo bing leng shen ti Yong bao bu liao ni
Leaving you startled and weeping, my ice-cold body no longer able to embrace you
想到我讓深愛的妳 人海孤獨旅行
Xiang dao wo rang shen ai de ni Ren hai gu du lv xing
Thinking that I'll leave you, the one I love To travel among the sea of people alone
我會恨自己 如此狠心
Wo hui hen zi ji Ru ci hen xin
I will hate myself For being so heartless

如果我變成回憶 終於沒那麼幸運
Ru guo wo bian cheng hui yi Zhong yu mei na me xing yun
If I became a memory - finally not so lucky
沒機會白著頭髮 蹣跚牽著妳 看晚霞落盡
Mei ji hui bai zhe tou fa Pan shan qian zhe ni Kan wan xia luo jin
No chance to Tottering while holding your hand Hair grown white Watching the sunset
漫長時光 總有一天 妳會傷心痊癒
Man chang shi guang Zong you yi tian Ni hui shang xin quan yu
In this very long period of time There'll be a day When your broken heart will heal
若有人可以 讓他陪妳 我不怪妳
Ruo you ren ke yi Rang ta pei ni Wo bu guai ni
If someone can [heal your wound], let him stay accompany you, I won't blame you

如果我變成回憶 最怕我太不爭氣
Ru guo wo bian cheng hui yi Zui pa wo tai be zheng qi
If I became a memory - I'm most afraid that I'll let myself down
頑固地賴在空氣 霸佔妳心裡 每一吋縫隙
Wan gu de lai zai kong qi Ba zhan ni xin li Mei yi cun feng xi
Stubbornly lingering in the air Dominating your heart Every part of it
連累依然愛我的妳 痛苦承受失去
Lian lei yi ran ai wo de ni Tong ku cheng shou shi qu
Making the you that still loves me, suffer painfully for this loss
這樣不公平 請妳盡力 把我忘記
Zhe yang bu gong ping Qing ni jin li Ba wo wang ji
This isn't fair Please try your best To forget me

Tank 呂建中 - Quan Shi Jie Dou Ting Dian 全世界都停电

Tank 呂建中 - Quan Shi Jie Dou Ting Dian 全世界都停电

Lyric:
連你都會殘忍隔絕 我的心能要誰了解
Lian ni dou hui can ren ge jue Wo de xin neng yao shei liao jie
Even you cruelly isolated me, who will understand my heart?

眼中燭光搖晃著熄滅
Yan zhong zhu guang yao huang zhe xi mie
The candlelight is gradually going out in my eyes

為何把我推向邊緣 被砸壞了的一切
Wei he ba wo tui xiang bian yuan Bei za huai le de yi qie
Why did you push me towards the edge, everything that's been broken

卡住了我讓我無法往前
Ka zhu le wo rang wo wu fa wang qian
Blocked me so I couldn't move forward


囚禁在距離笑聲最遠的房間
Qiu jin zai qu li xiao sheng zui yuan de fang jian
Imprisoned in the room furthest away from the sound of laughter

單獨隔離 寂寞地盤旋
Dan du ge li Ji mo de pan xuan
Isolated in a spiral of loneliness


全世界都停了電 全世界都封了街
Quan shi jie dou ting le dian Quan shi jie dou feng le jie
The whole world's electricity has stopped The whole world has closed up its streets

我所有窗子外面 被貼上黑夜
Wo suo you chuang zi wai mian Bei tie shang hei ye
A black night has been stuck Outside all my windows

我吶喊思念 卻沒人聽見
Wo na han si nian Que mei ren ting jian
I cry yearning But no-one hears

絕望到極點剩的是疲倦
Jue wang dao ji dian shen de shi pi juan
Desperate to the extreme All that's left is tiredness

全世界都停了電 全世界白雪滿天
Quan shi jie dou ting le dian Quan shi jie bai xue man tian
The whole world's electricity has stopped The whole world's sky is full of white snow

才發覺在我心間 有回憶碎片
Cai fa jue zai wo xin jian You hui yi sui pian
Then I realise that my heart Has broken fragments of memories

一作夢翻身 就刺痛流血
Yi zuo meng fan shen jiu ci tong liu xue
When I dream and turn over I feel a stab of pain and bleed

我卷著身體縮成一個圈 像一個句點
Wo juan zhe shen ti suo cheng yi ge quan Xiang yi ge ju dian
I curl up into a circle Just like a full stop

Comet Cloud (Houki Gumo)

Somewhere far away there’s
someone with open ears
In every city there’s
people looking up at the sky
Underneath the evening sky
we’re whistling a song
that has no lyrics
tracing the constellations with our fingers

The cold dream you are holding
you can warm it
with your magic hands
if you believe in the path you chose

On the other side of a comet you see
a single star
whether it’s sparkling brithly or faintly
its light shines just for you

On the other side of the clouds in your heart
the signs can’t be seen
Go on, open your hands
What do you believe in now?

On a sleepless night
somebody feels alone and cries
Then in the morning
somewhere on earth, people laugh as they meet

As the destination draws near...
You’ll keep on losing your way...
So step forward with your magic
and believe in the you of tomorrow

Passing on the other side of the sky
is the star from that one day that you searched for
Did you forget where it is?
Did someone else find it? The light that only shine for you

Close your eyes and clear away
the darkness in your heart
Go on, open the door
And what do you find behind it?

“The wind is blowing just a little
This is the last of my magic, so I have to believe in my weak heart”

On the other side of a comet you see
a single star
whether it’s sparkling brithly or faintly
its light shines just for you

On the other side of the clouds in your heart
the signs can’t be seen
Go on, open your hands
What do you believe in now?

Close your eyes...open your eyes...
What do you hear right now?
What do you see? It’s light that only shine for you

Climbing a blue roof
you can see how the nigh sky comes to life
Don’t worry about the dreams that didn’t come true
Just open your hands


dokoka touku de mimi wo sumashiteru hito ga iru
arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa
kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru

samugariya no yume tsumetai kimi no te
atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto

houki gumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
kimi dake no hikari

mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasu ka

nemuremu yoru ni hitori de naiteru hito ga iru
asa wo mukaeta chikyuu no dokoka de warau hito ga iru

tohou ni kureteru mayoi tsuzuketeru sumidasu mahou wa
ashita no jibun shinjiru koto

sora wo koeta mukou ni sagashiteta ano hi no hoshi wa
doko ni wasureta no dareka mitsuketa no
kimi dake no hikari

mune no oku no kurayami
mabuta wo tojite kiri hiraku
saa tobira yo hiraite
ima nani ga mietemasu ka

honno sukoshi no kaze ga fukimashita
saigo no mahou wa yowai kokoro mo shinjiru koto

houki gumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
kimi dake no hikari

mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasu ka

me wo tojite me wo akete ima
nani ga kikoeru no nani ga mieteruno
kimi dake no hikari

aoi ame ni nobotte umareta yozora mioroshita
kanawanai koto nante nai
hiraku no wa soro kimi no te

どこか遠くで　耳を
澄ましている人がいる
あらゆる場所で
空を見上げているひとがいる
夜空の下で
口笛ふいてる僕たちは
言葉もないまま
指でただ星座をなぞってる

寒がりやの夢
冷たい君の手
あたためる魔法は
1つの道を信じること

彗雲の向コウに見つけた
一粒の星は
輝く星でも　かすかな星でも
君だけの光

胸の雲の向コウに
見えないままの道しるべ
さぁ　この手をひらいて今
何を信じますか?

眠れぬ夜に
1人で泣いてる人がいる
朝を迎えた
地球のどこかで　笑う人がいる

途方に暮れてる…
迷い続けてる…
ふみだす魔法は
明日の自分信じること

空を超えた向コウに
探してたあの日の星は
どこに忘れたの?
誰が見つけたの?君だけの光

胸の奥の暗闇
まぶたを閉じて切り開く
さぁ　扉よひらいて
今　何がみえてますか?

“ほんの少しの風が吹きました
最後の魔法は弱い心も信じること”

彗雲の向コウに見つけた
一粒の星は
輝く星でも　かすかな星でも
君だけの光

胸の雲の向コウに
見えないままの道しるべ
さぁ　この手をひらいて
今　何を信じますか?

目をとじて…目をあけて…
今　何が聞こえるの?　
何が見えてるの?君だけの光

青い屋根に登って
生まれた夜空　見下ろした
叶わないことなんてない
ひらくのは　その君の手

GACC 2010

GACC stands for Games, Anime, Comic Circle and it is an event hosted by committee members assembled from the EMiNa Japanese Animation Club in MMU, Melaka. It's basically an event which as quoted from their website.
"not only covers the anime, comics (manga) and game aspects but also other means of entertainment commonly found in Malaysia."
In short: "Spreading teh Love"
One can visit http://whatisgacc.com/ andhttp://blog.whatisgacc.com/ to find out more XD.
This year it was held from 20th to 21st March in MMU and I went there on the last day (more like tag along with my sister who likes these stuff too).

What I can say about it.
Lotsa cosplayers *_*, cute ones too
Anime merchandise like figurines, plushies, DVDs..etc (the glass and cups are really nice but cost a lot)
Music (they have a band, tho sumtimes I find it too loud XD)
A crazy emcee, (he's funny and good)
Doujin and other fan created merchadise
Many people carrying BIG cannons (cameras XD)
Magic The Gathering tournament
Video game tournaments (like Soul Caliber, Tekken 6..)
and more..

The atmosphere is pretty good and there are lotsa people. The energy in the place is high. People were having fun taking pic, posing, playing games, buying stuff, selling stuff. Maybe I'll try cosplaying one day :P.

Pics of the event

Arms dealer @@ selling weapons

The 2 crazy Emcees

Teh Figurines...teh precioussssss~~~

The band, "DESU"

Cosplayers PIC

Ooh, a Sakura :D

Trinity Blood

Ouran High School Host club.. the twins are cute.

Omg, Master Chief (Halo) with lights on the helmet @@

Chibi Yufie and Naruto

Chibi Yufie *heart*

Up close Chibi Yufie

The pplzzz with their Cannons

Thats all :) *bang*

If I have another dog..

I think I would name it Mochi XD.. Pochi and Mochi
suddenly the thought just came across my mind :P
anyways..1 dog is more than enough for me to handle

Some pics of the dawg.

Stand Training :P

Sleep :)

F.I.R - 月牙湾 MV

月牙灣 | Yue Ya Wan - 飛兒樂團 | F.I.R.

translated and romanised by: happifruit - www.jay-chou.net

- I looked on the internet and it seems that 月芽灣 is a place in Shandong. I'm not sure if this is what the title is referring to, but an alternative translation could be Cresent Bay, which is a literal translation. -

敦煌天空的沙礫
dun huang tian kong de sha li
The grit of the heavens of Dun Huang

帶著我們的記憶
dai zhe wo men de ji yi
Carries (with them) our memories

我從半路看回去
wo cong ban lu kan hui qu
I look back midway

這秦關漫漫好彎曲
zhe qin guan man man hao wan qu
This Qin passage* is boundless and winding
*I believe this is what those two words are referring to

夢想穿過了西域
meng xiang chuan guo le xi yu
Dream that (I’ve) passed through the Western Regions

包含了多少的巉嶧
bao han le duo shao de chan yi
Embodying how many rugged hills of Shandong*
*巉 means rugged as defined by CIBA 2000, and 嶧 is the name of hills in Shandong as defined by NJStar

愛情像一本游記
ai qing xiang yi ben you ji
Love is like a traveling journal

我會找尋它的謎語
wo hui zhao xun ta de mi yu
I will seek its riddle

看月芽灣下的淚光
kan yue ya wan xia de lei guang
Look at the tears under Yue Ya Wan

在絲路之上被遺忘
zai si lu zhi shang bei yi wang
Forgotten above the Silk Road

是誰的心哪
shi shui de xing na
Whose heart is it

孤單地留下
gu dan di liu xia
(That) is alone and left behind

他還好嗎
ta hai hao ma
Is he still well

我多想愛他
wo duo xiang ai ta
How I want to love him

那永恒的淚
na yong heng de lei
Those everlasting tears

凝固那一句話
ning gu na yi ju hua
Solidify that one sentence

也許可能蒸發
ye xu ke neng zheng fa
Perhaps they can evaporate

是誰的愛啊
shi shui de ai a
Whose love is it

比淚水堅強
bi lei shui jian qiang
That is stronger than tears

輕聲呼喚
qing sheng hu huan
Calling softly

就讓我融化
jiu rang wo rong hua
(That can) let me melt

每一滴雨水
mei yi di yu shui
Every drop of rainwater

演化成我翅膀
yan hua cheng wo chi bang
Evolves into my wings

向著我愛的人追吧
xiang zhe wo ai de ren zhui ba
Running after the person that I love